Na imagem, a cena de Male & Female (Cecil B. DeMille, 1919) e a pintura The Lion’s Bride de Gabriel Max.
Na imagem, a cena de Male & Female (Cecil B. DeMille, 1919) e a pintura The Lion’s Bride de Gabriel Max.
Depois de gravar a primeira parte da famosa cena com os leões, Cecil B. DeMille foi conversar com a Gloria Swanson sobre a possibilidade de não fazer a segunda parte. Isto porque, contrariando o que a equipe pensava, os leões podiam andar em uma parte muito maior do set (improvisado em uma piscina) e pular em lugares que eles não planejavam permitir que eles circulassem. O vestido de Gloria é inteiramente feito de pérolas, o que tornava uma fuga quase impossível, já que ela precisava de dois assistentes para ajudar a carregá-lo quando não estava gravando.
Segue, então, o relato da Gloria sobre a cena que se encontra da 125ª página de 'Swanson on Swanson'.
A tradução é livre e manterei o "young fellow" - o apelido que o DeMille sempre usou para a Gloria e foi também adotado para a Norma em Sunset Blvd.- em inglês.
“- Nós não fazíamos ideia de que eles poderiam pular a essa altura - disse Mr. DeMille. - Mas ficou maravilhoso e conseguimos captar tudo. Tem certeza que está bem, young fellow?
- Sim, eu estou.
- Ótimo - ele disse, e parou um pouco - Na verdade acho que não vamos mais filmar a cena do leão sobre você.
Eu podia ver que ele temia por mim e isso foi o bastante para me encher de coragem.
- Oh, por favor, Mr. DeMille! - eu insisti. - Você disse desde o começo que queria a cena de The Lion's Bride.
Era verdade. Nós havíamos falado da cena muitas vezes. Quando eu era criança era encantada por uma pintura com esse nome que havia na sala da casa da minha avó e que tinha toda uma história por trás dela: Uma garota teria treinado um leão. Ela entrou na jaula dele no dia em que iria se casar enquanto o noivo esperava na parte de fora, o leão, com ciúmes, derrubou-a no chão e a matou. Mr. DeMille também conhecia a pintura.
- Eu não estou com medo, - eu disse - você e o treinador estarão por perto.
- Você tem certeza absoluta? - Mr. DeMille perguntou, olhando diretamente para mim.
Eu sabia o quanto ele queria aquela cena no filme. Então respondi com muita calma:
- É claro que sim, Mr. DeMille.
- Tudo bem, young Fellow - ele disse cheio de ansiedade, - então vamos.
Ele pegou minha mão e me levou de volta para o set e então para a arena dos leões. Dessa vez eu teria que deitar no chão e permanecer completamente imóvel. Eu acabaria com a cena se não conseguisse controlar minha respiração. Meu vestido deixava minhas costas exposta até a cintura. Eu podia ouvir as garras do leão batendo no chão enquanto o treinador o levava, na coleira, até onde eu estava. Então eu ouvi um outro treinador sussurrando alguma coisa para o Mr. DeMille, que logo veio se ajoelhar ao meu lado.
- Eu preciso lhe perguntar algo para a sua própria segurança - ele sussurrou -. Você não está menstruada, está?
- Não - eu respondi muito baixo.
Ele se levantou e disse para o treinador:
- Podemos continuar, está tudo bem!
Então eu pude ouvir a respiração do leão perto de mim. Eles colocaram um pedaço de lona nas minhas costas para evitar que as patas do leão arranhassem a minha pele. Então eles trouxeram o leão para cima de mim e colocaram as patas dele na lona. Depois, com muito cuidado, retiraram a lona até que eu pudesse sentir as patas dele na minha pele. Eu senti cada cabelo no meu corpo se arrepiar. Eu podia ouvir o barulho da câmera quando ela começou a funcionar e, então, o chicote do treinador. Cada célula do meu corpo estava alerta.
Por um instante eu abri um pouquinho os meus olhos. Sem mover a cabeça, eu vi filas e mais filas de pessoas se reunindo ao redor do set, sem se mover, em silêncio absoluto. Entre estas pessoas, ainda de uniforme, estava o meu pai. Ele estava de boca aberta em absoluto horror ao ver sua única filha ao lado de um homem com uma arma e sob um leão rugindo. Era a primeira vez que nos víamos em cinco anos.”
A cena com Thomas Meighan, Bebe Daniels e Gloria Swanson.
Publicado originalmente aqui.
Comentários
Postar um comentário